Ірина Гей (ака Noelle Daath) - З івриту - Захід-Схід. Літературно-мистецький портал

Історичний портал

Силуети

Під Штандарами

Пентакль

А К Т

Переклади

Просторове

Intermezzo

Пігмаліон Studio

№ 10 (09.11.2009)

Новини

29.07.2014 - 21-й Міжнародний книжковий «Форум видавців у Львові» відбудеться 10 – 14 вересня 2014 р.

Країна – Почесний гість: Країни Дунайського регіону
Фокусна тема – Коротке 20-е століття – велика епоха (1914–1989)
Спеціальна тема – UkrainEUkraine (культура і демократія)

У межах Форуму видавців (10–14 вересня 2014 р.):

• Книжковий ярмарок.
• Видавничий бізнес-форум.
• Львівський бібліотечний форум. Проводиться спільно з Українською бібліотечною асоціацією
• Урочиста церемонія вручення книжкової Премії «Найкраща книга Форуму-2014» (Проведення конкурсу на здобуття Премії: 1 червня – 10 вересня 2014 р.)

25.03.2014 - До 200-річчя від дня народження Тараса Шевченка в серії «Приватна колекція» видавництва «Піраміда» вийшло друком двомовне видання «Кобзаря». Повний переклад книжки англійською мовою здійснив професор Михайло Найдан (Пенсильванський державний університет, США). Ілюстрації до текстів зробили Володимир Лобода і Людмила Лобода.

01.07.2013 - Презентація факсимільного видання поеми Тараса Шевченка «Гайдамаки» у книгарні «Є» (вівторок, 2 липня, Київ)

20.06.2013 - Форум видавців запрошує літературних критиків і журналістів на “Контекст”

03.04.2013 - 18 квітня 2013 року о 17 годині у прямому ефірі програми "Радіо "Культура" представляє" в концертно-студійному комплексі Національної радіокомпанії України на вулиці Первомайського, 5-А, у місті Києві відбудеться сьоме вручення Мистецької премії "Глодоський скарб". Цьогорічними лауреатами Мистецької премії "Глодоський скарб" стали Віра Вовк (Бразилія), українська письменниця, літературознавець, прозаїк, драматург і перекладач, учасниця Нью-Йоркської літературної групи, та Ліда Палій (Канада), українська поетеса, прозаїк, малярка і графік, археолог, член Національної спілки письменників України, ПЕН-клубу, Canadian Writers Union, редколегії журналу «Сучасність» (до 1992)

Переклади

1 2 3 4 5 6

З івриту

Ірина Гей (ака Noelle Daath)
Перекладач, редактор у бюро перекладів. Живу в невеличкому містечку в Миколаївській області.

Наомі Шемер

Евкаліптовий гай

Яка була матуся
Щаслива, молода,
Як з батьком будували цю хатину…

Поміж горами річка, —
Тихесенька вода
Забрала вже століття половину.

Тече Йордан, тече,
За ним летять роки, летять,
І тиша біля річки,
Тільки ледве шамотять

У гаю евкаліпти…
На пристані човна
Медова хвиля лагідно гойдає.

У гаю евкаліпти —
Святі, як сивина
Тих найрідніших, тих, кого немає.

(муз.)

Гуркоче за Йорданом,
І знову завмира,
А восени світанки злотосяйні.

На березі піщанім
Сміється дітвора —
Зміцнішала, зросла на Іордані.

Тече Йордан, тече,
За ним летять роки, летять,
А трави біля річки
Ледве-ледве шамотять…

А в гаю — евкаліпти!
А течія хмільна
Старенького човна все колихає.

А в гаю евкаліпти —
П'янкі, як імена
Тих найрідніших, тих кого кохаєм.

------------------
Пісня з репертуару Ishtar, «The Voice of Alabina» (2000)

http://www.youtube.com/watch?v=zeNnS7pGwUw&feature=related